‫استعدوا. فأمكم ترص العجين.
‫وتعد جبن الشيدر.
‫وأجلب اللحم المقدد للمنزل.
‫وها هي بعض الفاكهة ‫ التي ليس لدي وصف رائع لها.
‫صباح الخير.
‫ها هي قد أتت.
‫- أول أيام المدرسة. ‫- تبدين رائعة في هذا الزي يا "سكاي".
‫أعرف. أشعر وكأنني مثل "هيرميون غرينجر".
‫- من؟ ‫- كيف يُعقل أنني قريبتكم؟
‫اتصل بي مدير أعمالي ‫وأخبرني بأفضل خبر على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- سيصورون فيلماً عن قصة حياتي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. من أيام ما كنت
‫في "هارلرز كوينز" وحتى غزوي للعالم.
‫انظروا. لقد نشرت للتو ‫هذا الخبر الصحفي للمعجبين بي.
‫إنتاج فيلم "إم سي جو سبيد" ‫يسير في خطى سريعة.
‫- هذا هو. ‫- سأعيد نشره.
‫- ألحقني بإشعار. ‫- ألحقتك.
‫ألحقوني معكم.
‫هذا محال.
‫حسناً يا أمي. لا داعي لأن نلاحق بعضنا.
‫كلا، أنا أقصد هذا التعليق.
‫إنه لا يستحق فيلماً عن حياته.
‫فلتعرف يا "إم سي جو سبيد" ‫ أنه لا يأبه أحد لهذا.
‫أمي. تنفسي.
‫رمش العين قد يفيدك أيضاً.
‫إنه مجرد متصيد على الإنترنت.
‫مهلاً. هل سيكون هناك مخلوقات أسطورية ‫في فيلم أبي؟
‫يا للروعة!
‫- ماذا تفعلين يا "جاس"؟ ‫- لا شيء.
‫أعطيني هاتفي.
‫ليس قبل أن أرد على "جيرسي غيرل 25".
‫ستلعبان لعبة الملاحقة الآن؟
‫- أنا آسفة يا أمي. ‫- ستندمين على هذا.
‫ما كنت تفعلينه جيد للغاية يا "جاس".
‫بحقك يا أمي. مرت أعوام ‫على هجومك الشرس ضد "جاكسون 242"
‫لاعتراضه على غلاف ألبوم أبي.
‫يستحق ما جرى له ذلك المختل.
‫كان في الـ12 من العمر فقط.
‫تذكري ما قالته الطبيبة النفسية "جودي".
‫"تباً للكارهين.
‫ليس عليك الثأر منهم."
‫"جيرسي غيرل 25" هاجمت زوجي
‫في عقر داري.
‫مع أن هذا لم يحدث قط،
‫ولكنك لست مضطرة لتدافعي عني ‫على الوسائط الاجتماعية.
‫عندما ينطق أحد بما يؤذيك يا "جوي"،
‫- فهذا يؤذيني. ‫- أعرف.
‫ولكنني تلقيت هذا الخبر الجيد، ‫وأنت تسمحين لهذا المتصيد بإفساده.
‫لماذا يتحامل الجميع ‫على المخلوقات الأسطورية؟
‫"تباً للكارهين. ليس عليك الثأر منهم."
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لو لدينا مثلث محيطه 50
‫وكلا ضلعيه متساويان،
‫والضلع الثالث يعادل 5 أضعاف ‫الضلعين المتساويين،
‫فما طول الضلع الثالث؟
‫عظيم. تلميذتنا الجديدة. أجل يا "سكايلر"؟
‫"سكايلر؟"
‫حسناً، هل من أحد آخر؟
‫"مزرعة (باونتي غاردن)، (بلايك نايت)"
‫مدرسة "كورنيل" للزراعة؟
‫"الحيوانات. الخضروات. الإنسان"
‫رجل إطفاء متطوع؟
‫عازف بيانو كلاسيكي؟ من هذا الشاب؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا فقط...
‫أبحث عن معلومات عن فيلمك. ‫ثمة ضجة كبيرة ومثيرة عنه.
‫توجد ضجة مثيرة عن فيلمك حقاً.
‫ما الذي يُقال؟
‫"كريس روك" أثنى عليك.
‫يا للروعة. فلنر.
‫رجل محترم. سأرد له الثناء. مهلاً...ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫الحساب موقوف لمضايقتك للأعضاء.
‫أنا لم أضايق أحداً...
‫"جاستين"!
‫"جاس"، لقد حاولت الدخول على حسابي للتو.
‫أترغبين في أن تُخمني ما حدث؟
‫لن أشارك في ألعاب التخمين هذه، ‫ولا أعرف من تظن نفسك؟
‫زوجك؟
‫- لا يمكنك اقتحام غرفتي هكذا. ‫- غرفتنا.
‫وتتهمني بأمر لم أقترفه.
‫ألم تفعلي هذا حقاً؟
‫حسناً. أنا من فعلت هذا.
‫تسببت في إيقاف حسابك.
‫كيف؟ ماذا قلت؟
‫لا شيء. طلبت بأدب من "جيرسي غيرل 25" ‫عنوان منزلها.
‫لماذا تريدينه؟
‫- لأعطيها سلة هدايا. ‫- فيها ماذا؟
‫فطائر مافن صغيرة؟
‫"جاستين".
‫حسناً. سأهديها بسلة من الضرب.
‫كنت أعرف هذا.
‫لا أحب أن يتطاول علينا هؤلاء الناس،
‫ولا أعرف أين يعيشون.
‫مجدداً، تذكري ‫ما قالته الطبيبة النفسية "جودي".
‫لقد سئمت من "جودي". ‫لا أمانع في أن أعرف عنوانها هي الأخرى.
‫لدي سلة لها أيضاً.
‫حتى إشعار آخر،
‫ستُحرمين من كافة أشكال التكنولوجيا
‫وسأغير الأرقام السرية لكل أجهزتنا.
‫ماذا لو أراد أن يتواصل أحد معي؟
‫آمل أن يكون لديك علبتا صفيح وخيط طويل.
‫ها أنت ذا. أريد أن أؤكد على شيء لك بسرعة.
‫سنتفق أكيد. ‫أتعرف أن في فيلم "ستريت أوتا كومبتون"
‫ابن "أيس كوب" أدى دور والده؟
‫- رائع. ‫- سأشترك إذن، دون أن تسأل حتى.
‫بل سأسأل. عم تتحدث؟
‫سأؤدي دورك في الفيلم.
‫"ويس". لا يمكنك قول ‫إنك ستؤدي دور أحد ما في فيلم هكذا
‫ويتحقق الأمر بهذا.
‫حسناً.
‫لا تريد أن يبدو أنني حصلت على الدور ‫لأنني ابنك. فهمت.
‫لن يبدو أنك حصلت على الدور ‫لاجتيازك اختبار أداء،
‫أو لأنه لديك وكيل، أو لاهتمامك بالتمثيل.
‫أتعلم؟ أنت محق. يجب أن نتفق على ما سنقوله.
‫كلا يا "ويس". أنت لا تنصت إلي. ‫إذا كنت ستمثل
‫فعليك أن تبذل جهداً لهذا. أتفهمني؟
‫أجل، أفهمك.
‫ولكن قبل أن أبذل وقتي في هذا،
‫هلا نتحدث قليلاً عن العائد المادي؟
‫حسناً. سنكمل حوارنا في وقت لاحق.
‫دعنا نرى . فيلم "ووك ذا لاين".
‫"كول ماينرز دوتر راي".
‫كثيراً من تلك الأفلام عن موسيقيين
‫حازت على جوائز "أوسكار".
‫حسناً. لا تتحدث عن "الأوسكار". ‫لأن المخلوقات الأسطورية قد سُرقت حقوقها.
‫"سكاي"، كيف كان يومك الأول؟
‫فظيع.
‫رفعت يدي ولكن الجميع ‫رمقوني بأعينهم فتجمدت.
‫لأنك لم تعرفي الإجابة؟
‫بحقك. لم تكن حتى عن الهندسة الزائدية.
‫كانت عن أساسيات الهندسة الإقليدية.
‫ولكنك جيدة في الهندسة الإقـ...
‫الإقليـ...
‫الرياضيات.
‫عجزت عن التحدث.
‫وبمرور اليوم، ساء الوضع أكثر.
‫لم أتحدث نهائياً. ولو لمرة.
‫لم يسمعوا صوتي قط.
‫كان هذا يومك الأول. فتمهلي.
‫ليس عندي وقت. إن لم أتحدث غداً، ‫سأكون رسمياً الفتاة التي لا تتحدث أبداً.
‫لعلك بحاجة للتدريب ‫على التحدث أمام مجموعة من الأولاد.
‫ولكن ليس لدينا مجموعة من الأولاد.
‫كلا، ولكن لدينا "ديفون".
‫ولديك حيواناتك المحشوة القديمة. ‫ويمكننا أن نحضر مماسح ونضع عليها قبعات.
‫أو،
‫لدي مجموعة من الأولاد.
‫- ماذا؟ ‫- سأدرس صف البرمجة اليوم.
‫وكلهن فتيات في مثل عمرك، ‫سيكون مكاناً مثالياً لتدريبك.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- يا للأسف.
‫كنت سأصبح أذكى فتى ‫في صف الحيوانات المحشوة ذاك.
‫ربما؟
‫حسناً.
‫"جائزة غرامي البلاتينية".
‫اللعنة.
‫"الألبوم البلاتيني الثلاثي".
‫ماذا؟
‫طبعاً. "أحب (جاستين)".
‫كنت ستكسب الكثير من النقاط بهذا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫بحقك. وكأنك تنظر في المرآة، صحيح؟
‫مرآة زمنية.
‫ما الذي قد يرغبون في رؤيته غير هذا. ‫يجب أن يسمحوا لي بأداء دورك.
‫هل أنت جاد؟
‫أتظن أن كل ما عليك فعله ‫هو الارتداء مثلي أيامها،
‫وتحصل بذلك على دوري؟
‫لست متأكد من الإجابة الصحيحة، ‫ولهذا سأجيب بـ...
‫أجل.
‫كلا. يجب أن تعلم كيف تمثل ‫دوري كما كنت وقتها أيضاً.
‫ولكن يا أبي هذا هو أسهل جزء. تفقد هذا.
‫نحن في عام 1983.
‫أعيش في "كوينز" ‫وأود أن أصبح مغني راب بشدة.
‫كلمة.
‫هل شعرت بما شعرت به؟ ‫لأنني أظن أن هذا كان رائعاً.
‫أنت لم تقترب حتى من الأداء المطلوب. ‫أنت تُحرج نفسك.
‫جد بعض الفيديوهات،
‫وأجري بحثاً، وأعد لي سلسلتي.
‫- ولكن يا أبي... ‫- السلسلة.
‫ويجب أن آخذ البدلة الرياضية هذه.
‫يجب أن تستحق تلك الأشرطة.
‫أيمكن لأحدكن أن تخبرني بأسوأ ‫حالات وقت التشغيل للترتيب السريع؟
‫ماذا عنك،
‫الفتاة الجديدة؟
‫إن لم تكن تعرف الإجابة، فأنا أعرف.
‫امنحيها فرصة يا "بريانا".
‫هيا أجيبي، أيتها الفتاة الجديدة.
‫لم لا تبدئي بقول اسمك لنا؟
‫"سكايلر".
‫ارفعي صوتك يا فتاة. ‫لا يستطيع أحد أن يسمعك.
‫سيدة "واشنطن"،
‫ما مشكلتها؟ هل هي بنصف فم أم ماذا؟
‫"سكايلر"؟
‫لم لا تحدثينا قليلاً عن نفسك،
‫وعن تجربتك في التعليم المنزلي؟
‫هيا.
‫أنت لم تتوقفي عن التذمر من قيادتي ‫طوال الطريق إلى هنا.
‫لماذا كنت مع المعلمة؟
‫هل هي ابنتك يا سيدة "واشنطن"؟
‫كلا.
‫إنها أختي الصغيرة.
‫وأحاول مساعدتها في التغلب ‫على خوفها من التحدث في الصف.
‫حسناً، أنتن تؤذونها جميعاً هنا.
‫أنت خجولة بجنون إذن؟
‫سأكون صريحة معك.
‫كنت أصمت في وجود الناس أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن تتخلي عن الكبرياء.
‫اخفيه لوقت لاحق.
‫لا تقلقي مما يظنه الناس.
‫قد يزل لسان أحمق ما وسأكون أنا بخير.
‫وقد يتلفظ أحد بإهانة.
‫وسأكون أنا بخير.
‫أياً كان ما يحدث، سأكون أنا بخير، ‫هل فهمتني؟
‫أجل. أعتقد أنني فهمتك.
‫حقاً؟
‫ساعدني هذا كثيراً. شكراً يا "بريانا".
‫بالمناسبة يا "فيرونيكا"،
‫الإجابة هي "أوه" كبيرة و"إن" مربع.
‫حسناً، الطيور على أشكالها تقع.
‫- إنها ذكية. ‫- إنها كذلك حقاً.
‫ولكنها ستجلس في المقعد الخلفي عند عودتنا.
‫أنا أستسلم. هذا الرجل عبقري.
‫مهلاً لحظة.
‫"أثينا"؟
‫بماذا أساعدك؟
‫أود أن أرسل تغريدة.
‫ومن الذي سترسلين له التغريدة؟
‫حان وقت العمل.
‫"جيرسي غيرل 25".
‫أنا آسفة، فسيدي "جوي"،
‫قد حظر إرسال التغريدات ‫إلى "جيرسي غيرل 25".
‫محاولة جيدة.
‫لو لدينا مثلث بزوايا 30 و60 و90،
‫ويبلغ وتره 6،
‫فما طول أقصر أضلاعه؟ هل من أحد؟
‫"سكايلر".
‫أجل يا "سكايلر".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫المعذرة، أنت...؟
‫قلت، أنا بخير.
‫سأكون صريحة معكم.
‫والإجابة هي 3.
‫وأنا جادة في هذا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫3 إجابة صحيحة. و...
‫أحسنت يا "سكايلر".
‫حسناً، إذا كنت ستفعلين شيئاً ما، ‫فعليك معرفة ماذا ستواجهين.
‫هذا هو ما دفعني لمشاهدة هذا؟ ما هذا؟
‫فيلم "والد عامل المنجم؟"
‫بل ابنته.
‫هذا ليس من الأفلام المفضلة لدي، ‫ولكن عندما أفعل شيء،
‫أجتهد في فعله حتى النهاية.
‫أعرف.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫نجري بحثاً.
‫حسناً.
‫هل أنت مجنون يا صاح؟
‫إياك أن تغير قناة على تلفاز رجل متقاعد.
‫يجب أن تريا هذا.
‫كنت أبحث في "اليوتيوب" ‫عن فيديوهات أبي القديمة
‫ووجدت لقطات فيديو نادرة ومذهلة.
‫أنت في منطقة محايدة الآن، واصل.
‫حسناً، تفقدا هذا.
‫"جهزت ورقك وتخصصت وتميزت لأيام
‫مال بجنون وعشيقات وجنون ومتاهات
‫اعزف للخبير وارفع السعر ‫ وأنر أضواءك لأيام
‫لديك عضلة ثنائية في الثلاثية ‫وحياتك مشتعلة بالإثارة لأنك نجم
‫هذه هي حقيقتك
‫أجل، أنت نجم
‫هذه هي حقيقتك"
‫هذا مبهر، صحيح؟
‫أنت لا تشبهني تماماً.
‫عم تتحدث؟ لقد درست كل فيديوهاتك القديمة.
‫أتظن لو أنني بدوت غبياً هكذا، ‫ لأصبحنا في منزل بهذا المستوى؟
‫مرحباً.
‫يجب أن أتحدث مع أختك.
‫يمكنك الانصراف.
‫ما الأمر يا "سكاي"؟
‫تحدثت في الصف اليوم أخيراً.
‫هذا أمر جيد.
‫إلا أنني تحدثت مثل "بريانا".
‫- من؟ ‫- تلميذتي "بريانا" من "بيدزداي"؟
‫أجل. وكأن حديثها التشجيعي
‫قد دخل ذهني بطرقة ما.
‫وبمجرد أن تحدثت بأسلوبها، ‫ كان يجب أن أستمر في هذا.
‫ولم أفعل هذا في الصف فحسب. ‫بل وأثناء الغداء أيضاً.
‫"أصابع السمك هذه ليست هينة يا حبي."
‫وفعلت هذا أثناء الاستراحة.
‫"يا أنت، سأنسف كرة الكعك هذه، أتفهمني؟"
‫وفعلت هذا مع مدير المدرسة.
‫"كيف حالك يا زعيم، هذا المكان تُحفة."
‫حسناً. هذه فعلاً أغرب مشكلة
‫قد سمعت بها في حياتي.
‫هذا هو تصورهم لي الآن. وقد علقت في هذا
‫وحصيلتي من كلمات الشارع ضئيلة جداً.
‫ما كان ليحدث أياً من هذا
‫لو اتبعنا فكرة "ديفون" ‫والمماسح ذات القبعات.
‫"ديدي"، أتود أن نلعب بعض الألعاب ‫على الـ"أي باد" كما نفعل دائماً؟
‫أجل بالطبع. ماذا تريدين أن تلعبي؟
‫لنر.
‫لنر ما يوجد في "آب ستور".
‫أو ربما "تويتر"؟
‫"تويتر"؟ هذه ليست لعبة.
‫أنت محق، إنها ليست كذلك،
‫وهذا بالضبط ما أود أن ألقنه لشخص ما.
‫أمي، أليس هذا ما يمنعك عنه الجميع؟
‫"ديدي"، أتقبل أن يسيء أحد ما لوالدك؟
‫كلا! أبي هو الأفضل.
‫أعرف، وكل ما أريد فعله
‫هو أن أجد عنوانها
‫وأعلمها كيف تحترم اسمه.
‫وعنوانها موجود على "تويتر"؟
‫كلا. هذه هي المشكلة.
‫ما لدي هو اسم المستخدم الخاص بها، ‫ولا يسعني الوصول له منه.
‫أجل، يجب أن تكوني عبقرية ‫ في الحاسوب لتفعلي هذا.
‫مثل "فيرونيكا".
‫لن تساعدني.
‫ربما عليك أن تحضري صفها.
‫ربما علي فعل هذا.
‫سألعب معك لاحقاً.
‫سنستمر في العمل ‫على خوارزميات إيجاد المسار.
‫وسأمر عليكن وأتفقد مدى تقدمكن.
‫مرحباً يا فتاتي.
‫أمي؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫أليس من المسموح للأم ‫أن تحضر عشوائياً من دون أي سبب،
‫لترى ابنتها؟
‫- أعتقد هذا. ‫- عظيم.
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما تفعلينه.
‫أهذا مسموح به؟ لقد ركنت ‫في مكانين في الخارج. لا بأس، صحيح؟
‫كلا، ستُجر سيارتك.
‫هلا تأتي وتحركيها معي؟
‫لأنك أفضل في هذا أكثر مني بكثير.
‫لا يمكنني ترك الفتيات وحدهن يا أمي.
‫أنت محقة.
‫سأراقبهن.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫حسناً يا فتيات. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫من تريد أن تكسب
‫رصيد إضافي؟
‫هدفنا هو حساب على "تويتر"،
‫باسم "جيرسي غيرل 25".
‫وستذهب هذه لأول فتاة
‫تخبرني أين تضع رأسها ليلاً.
‫- وجدت عنوان الـ"آي بي". ‫- حسناً.
‫- وجدت اسمها. ‫- أحسنت.
‫وجدت عنوان منزلها يا فتاة.
‫ها هي الفائزة.
‫ومعي هنا رشوة للسكوت.
‫حسناً. تفضلي.
‫تفضلي. حسناً.
‫سكوت.
‫حسناً يا "جيرسي غيرل 25".
‫لنر ما رأيك في فيلم زوجي الآن.
‫حسناً، سنضع هذا هنا، أتفهموني؟
‫هل هما متساويان في كلا الجانبين؟ أجل.
‫وهنا،
‫- مئة. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- ولكن هذه الأرقام لا تُجمع ببعضها.
‫بلى، ولا لبس في هذا
‫لأنه عندما ينقسم جزء إلى نصفين،
‫فالنصفان المنفصلان ‫دائماً ما يكونان متطابقين.
‫أعني،
‫أجل. وأنا جادة في هذا.
‫هل تفهموني يا كلاب؟
‫يا أهل المدينة؟
‫ما الذي يحدث يا "سكايلر"؟
‫لا شيء يا فتاة. أنا بخير.
‫حسناً.
‫هذه الطريقة غير المبهرة و المملة، ‫هي طريقتي المعتادة في التحدث.
‫أعرف. كنت قلقة للغاية ‫ من التحدث في الصف في اليوم الأول،
‫وعندما تحدثت أخيراً،
‫صدر عني صوت شخص آخر.
‫ولكن هذه هي شخصيتي الحقيقية.
‫الفتاة الغريبة التي...
‫تعلمت تعليماً منزلياً.
‫حسناً، كان هذا أمر غير مُعتاد،
‫ولكن أظن أنني أتحدث بلسان حال الجميع ‫عندما أقول،
‫إننا نتطلع جميعاً لنعرفك على حقيقتك.
‫أشكرك يا سيدة "تشادويك".
‫ولا نريدك أن تشعري بالرهبة بأي طريقة كانت.
‫- صحيح أيها التلاميذ؟ ‫- أجل.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫ولكنني لم أكن أشعر بالرهبة تماماً.
‫فلم يسع أحدكم أن يحل أبسط المسائل حتى.
‫وحتى فهمك لبدايات ‫حساب التفاضل والتكامل معتمد كثيراً
‫على كتاب المُعلم، لو تفهمين قصدي؟
‫أنت من أردت أن تعرفيني على حقيقتي.
‫هل ضموني في طاقم التمثيل إذن؟
‫أجل، وصوروا تمثيلك واكتشفوا عبقريتك
‫وكسبت "الأوسكار". مبروك.
‫كم هذا مضحك يا أبي. ‫لا تسخر من مسيرتي المهنية هكذا.
‫مسيرة مهنية؟ ‫ألديك فكرة كم كان من الصعب أن أنجح؟
‫في بداياتي كنت أطلب منهم ‫أن يسلموني الميكروفون.
‫أو أن ألقي قافية واحدة ‫أو أغني مقطعاً واحداً.
‫ولم يسمح لي أحد بفعل شيء. ‫لا يمكنني أن أسلمك مسيرتك المهنية في يدك.
‫أتفهمني؟
‫أجل. فهمت.
‫جيد.
‫"في بداياتي كنت أطلب منهم ‫أن يسلموني الميكروفون.
‫أو أن ألقي قافية أو أغني مقطعاً.
‫ولم يسمح لي أحد بفعل شيء."
‫"ويسلي".
‫كان هذا رائعاً حقاً.
‫هل حصلت على الدور إذن؟
‫دور؟ لا يوجد نص حتى. أتعلم؟
‫عندما أحصل على النص، ‫سأسمح لك بتجربة أداء.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لن أخذلك.
‫سأخبر الجميع.
‫ستخبر الجميع؟
‫ألم تسمعني يا فتى؟ لا يوجد نص حتى.
‫هلا تبحث عن كيفية صناعة الأفلام رجاءً؟
‫أنا أبحث عن كيفية صناعة الأفلام.
‫أول مرحلة في إنتاج الفيلم هي...
‫اخرسي يا "أثينا".
‫صدقيني يا "جاست"،
‫"ويس" قد جعلني أخضع له تماماً.
‫بدأت أظن أنه ليس من الجنوني ‫ أن يؤدي دوري في الفيلم.
‫سيكون هذا ممتازاً ‫لأن "زيندايا" ستؤدي دوري أنا
‫وسيكونان ثنائياً ممتازاً.
‫- هذا صحيح. ‫- عزيزي،
‫إنني متحمسة للغاية بشأن فيلمك.
‫هذا لأنك لم تسمحي لمتصيد ما بإفساده.
‫أعرف، لقد أخرجت هذا الأمر من رأسي.
‫جيد.
‫- مرحباً، "أنجي". ‫- مرحباً، "جاستين".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.
‫جيد. تفضلي. هذه صديقتي "أنجي" يا "جوي".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لعلك تعرفها باسمها الآخر، "جيرسي غيرل 25".
‫"جاس"...أيمكننا التحدث في...
‫حسناً.
‫خذي راحتك.
‫كيف وجدتها ولماذا جئت بها إلى هنا؟
‫هل ستحاولين قتلها؟
‫لا تقحميني يا "جاس" في خطتك الشنيعة هذه.
‫ذهبت فعلاً إلى منزلها،
‫وكنت أنوي أن أبرحها ضرباً.
‫والفازلين على وجهك وكل الاستعدادات؟
‫كما تعرف. ولكن بعدها،
‫دعتني للدخول وبدأنا نتحدث.
‫أتعلم أنها تعتني بأمها المريضة
‫وتتعامل مع زوجها السابق ‫ المتهرب من واجباته.
‫- كيف لي أن أعرف هذا؟ ‫- على أي حال، فكما ترى هذا هو السبب
‫الذي دفعها للتنفيس عن غضبها.
‫ولا يمكنك تخيل كم أنها لطيفة يا "جوي".
‫- أصبحتما صديقتين الآن؟ ‫- أجل!
‫هذه هي طبيعتك. مهما حاولت أن تكرهي أحداً،
‫- تصبحين في النهاية صديقة مقربة له. ‫- ولهذا أنت تحبني.
‫لا يمكنني أن أنكر هذا.
‫لا أريد أن أُحدث مشكلة ولكن...
‫"جيرسي غيرل 25" ‫قد أرسلت تغريدة بصورة لكما
‫وتبدو وكأنها التقتطها الآن في منزلنا.
‫تحت تصنيف، الجميلة والوحش؟
‫"أنجي"!
‫"أنج"...
‫ترجمة "وليد مُحرّم"